Servicio de Interpretación en Luxemburgo
Interpretación de enlace o acompañamiento
En la interpretación de enlace y acompañamiento un intérprete funciona de enlace entre 2 o varias personas que hablan distintas lenguas. El intérprete de enlace interpreta en ambas direcciones y va interpretando el contenido del discurso de cada uno de los oradores para que lo escuchen los demás oyentes en su lengua materna. El intérprete de acompañamiento realiza las mismas funciones que el intérprete de enlace pero además le acompaña a cualquier sitio que el cliente necesite ir.
Algunos ejemplos:
- Encuentro de dos o varios políticos
- Viajes de negocios
- Consulta de tipo administrativo: visita médica, trámite con abogado...
Interpretación consecutiva
En este tipo de interpretación, el ponente interviene por intervalos de pocos minutos (4 ó 5 como máximo) y después hace una pausa para que el intérprete pueda repetir lo mismo en la otra lengua. El intérprete suele estar al lado, sin necesidad de cabina insonorizada y, dependiendo del número de oyentes y del tamaño de la sala, puede necesitar un micrófono o no.
Algunos ejemplos:
- Reunión de negocios, donde una empresa presenta su producto a clientes extranjeros
- Rueda de prensa internacional
- Discurso de bienvenida
- Entrevistas
Interpretación simultanea
Es aquella en la que una persona habla en un idioma y el intérprete habla al mismo tiempo en el otro idioma, dentro de una cabina insonorizada, reproduciendo el mismo discurso en la lengua de los oyentes. Este tipo de interpretación requiere un material específico, ya que el intérprete necesita la cabina y el micrófono, y los oyentes que lo estén escuchando necesitan unos cascos.
Algunos ejemplos:
- Discurso del presidente de una organización en una asamblea internacional
- Ponente en una conferencia donde asisten oyentes de varios países
¿Cómo trabajo?
PASO 1
Me contactas para darme los detalles de la intervención: fecha, tipo de trámite, duración, lenguas…
PASO 2
Después de comprobar mi disponibilidad para la fecha indicada, te propongo mi presupuesto y las condiciones.
PASO 3
Dependiendo del servicio y de la duración y del precio de éste, puedo pedir un contrato de compromiso o el pago de una parte por adelantado.
PASO 4
Una vez de acuerdo sobre las condiciones, me confirmas y te reservo la fecha y hora.
PASO 5
El día de antes te contacto para volver a confirmar que todo sigue según lo previsto.
PASO 6
Según el tipo de evento, puedo pedir que se me transmitan los documentos sobre los que se vaya a hablar el día de la intervención. Si se trata de una negociación de contrato, de la redacción de una escritura notarial, de una conferencia con presentación Power Point … todos estos documentos me ayudarán a prepararme mejor.
PASO 7
Después de la intervención, se abona la cantidad según el método establecido prealablamente.
Esto dicen mis clientes...
Walter Camacho
"Estamos agradecidos tanto mi mujer Vanessa Guillent y mi persona Walter Camacho, porque fue la persona que hizo la interpretación de manera muy profesional el 18 de diciembre de 2021, el día de nuestro matrimonio . La recomiendo con toda seguridad y sobre todo por su puntualidad, muchas gracias
!!!"
¿Necesitas un presupuesto?
Contáctame sin compromiso y te daré un presupuesto para la traducción o interpretación que necesites.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre la traducción y la interpretación?
La misión es la misma; facilitar la comunicación, transformando un texto o un discurso de una lengua a otra distinta. La diferencia está en que la traducción es escrita (requerirá este servicio para una partida de nacimiento, un título, cualquier texto…), mientras que la interpretación se hace por vía oral (el o la intérprete intervendrá por ejemplo en una conferencia, en una boda civil...). Por lo tanto, necesitará lo uno o lo otro, dependiendo de la situación.
¿En qué caso necesitaré una traducción/interpretación jurada, y no una simple traducción/interpretación?
Lo normal es que el organismo mismo que le exija una traducción/interpretación, especifique si debe ser jurada o no. Pero de manera general, cuando se trata de un documento o de una tramitación legal, se requieren los servicios de un traductor/intérprete jurado, y sólo así se le podrá otorgar una validez legal a la traducción/interpretación, ya que éste profesional está acreditado y ha hecho un juramento ante las autoridades competentes (el Ministerio de Asuntos Exteriores en la mayoría de los países).
¿Cómo y cuándo debo realizar el pago de la traducción o de la interpretación?
Cada profesional tiene sus condiciones. En cuanto a mí, el cliente puede abonar el monto acordado en el momento de la entrega en mano de la traducción, o justo después de la prestación en el caso de una interpretación. Lo podrá hacer según prefiera y según lo acordado previamente, por transferencia, por Digicash o en efectivo.
¿En qué lenguas puede estar mi documento para que lo acepten en Luxemburgo?
En una de las tres lenguas oficiales del país (francés, luxemburgués o alemán), o en inglés. Si el documento está en cualquier otra lengua, deberá ser traducido a una de estas cuatro.
¿Cómo puedo saber si un traductor o un intérprete es realmente jurado y acreditado por el Ministerio?
Muy fácil. El Gobierno luxemburgués tiene en su página web una lista de todos los expertos acreditados, clasificados por lengua y por área de especialización. Puede consultar esta lista pinchando aquí.
¿De qué depende el precio de una traducción jurada y por qué no me pueden dar un presupuesto sin haber visto el documento?
El precio depende de cuánto trabajo represente la traducción, y ahí entran en juego varios parámetros; el número de palabras, la urgencia de la entrega, el tipo de escritura (a mano puede ser a veces casi ilegible y toma mucho más tiempo). Por lo tanto, antes de proponer un presupuesto y una fecha de entrega, es normal que se le pida una foto del documento.
¿Qué ocurre si no estoy en Luxemburgo y no me puede entregar la traducción en mano? ¿Sería un problema?
No, siempre se puede enviar por carta certificada o incluso por correo normal, aunque habría que tener en cuenta el tiempo adicional.
¿A dónde me puedo trasladar para prestar mis servicios de interpretación?
Me traslado a cualquier sitio, según mis disponibilidades. Los gastos de trasporte, de comida y de alojamiento corren a cuenta del cliente, además de los honorarios establecidos por los servicios de interpretación.